WTG2019 - 参加資格
世界移植者スポーツ大会の参加資格は以下の通りとなります。
Who can enter
エントリー可能な人
Entry is open to all recipients of allografts and heamopoetic cell transplants from other individuals or species which require or have required the use of immunosuppressive drug therapies
エントリーは、他人から同種移植片や造血細胞移植を受け、免疫抑制剤療法の使用を必要としている、或いは必要としたことがある全てのレシピエントが対象です。
Competitors must have been transplanted for at least 1 year, with stable graft function, be medically fit and have trained for the events in which they have entered.
競技者は臓器移植を受けてから最低1年経った人で、かつ、移植組織が安定していて、医学的に適合している人でなければなりません。また、このイベントにエントリーしトレーニングを実施したことのある人でなければなりません。
If a potential competitor has been transplanted for at least 6 months, with stable graft function, has been training and has the permission from their own doctor, their entry may be considered by the WTGF medical committee and be allowed.
出場の可能性がある選手が、移植を受けてから最低6ヶ月経ち、移植組織が安定しており、また、トレーニングを受けていて、医師から参加の許可を得ている場合、エントリーは世界移植者スポーツ大会連盟により検討され、許可されることがあります。
All competitors must be medically approved by their physician to compete.
すべての出場選手は、医師から医学的に問題ないことの承認を受けなければなりません。
Age – participation is from 4 years to 80+ years.
年齢 - 参加は4歳から80歳以上。
Donor Families and Living donors are invited to take part in a select array of sporting events to help recognise their contribution.
ドナーの家族と生体ドナーは、寄付の認識を手助けするよう一連のスポーツイベントに招待されています。これらには、ロードレース、水泳 50m自由形、陸上競技 100m、ボール投げ、走り幅跳びがあります。
Transplant eligibility
移植資格
Organ transplant – individual’s must have received a life-supporting organ from someone else and received immunosuppressant post-transplant.
臓器移植 – 個人は、他人から生命維持臓器を受け、移植後に免疫抑制剤を受けていなければなりません。
Bone Marrow recipients – individuals who have received a bone marrow or stem cell transplant from a donor and are on, or, have been on immunosuppressants post-transplant.
骨髄のレシピエント - ドナーから骨髄または幹細胞移植を受けた人、または、移植後に免疫抑制剤を受けている人。
Competitors or supporters should not attend any WTG event if they have an acute infectious illness or are suffering from a chronic infective process.
競技者またはサポーターは、急性感染症または慢性感染症に罹患している場合、WTGのイベントに参加してはいけません。
Living donors and donor families– there are numerous events during the Games which are open to living donors and donor families, including relay races with transplant recipient teams.
生体ドナーとドナー家族 - 大会中には、移植レシピエントのチームとのリレー試合を含む、生体ドナーとドナー家族が参加できる数多くのイベントがあります。
Supporters – the events schedule includes many events open to registered supporters including the Donor Run which takes place on Sunday 18 August 2019.
サポーター - イベントスケジュールには、2019年8月18日（日）に行われるドナーランを含む、登録したサポーターが参加できる多くのイベントが含まれます。
Who can enter
エントリー可能な人
Entry is open to all recipients of allografts and heamopoetic cell transplants from other individuals or species which require or have required the use of immunosuppressive drug therapies
エントリーは、他人から同種移植片や造血細胞移植を受け、免疫抑制剤療法の使用を必要としている、或いは必要としたことがある全てのレシピエントが対象です。
Competitors must have been transplanted for at least 1 year, with stable graft function, be medically fit and have trained for the events in which they have entered.
競技者は臓器移植を受けてから最低1年経った人で、かつ、移植組織が安定していて、医学的に適合している人でなければなりません。また、このイベントにエントリーしトレーニングを実施したことのある人でなければなりません。
If a potential competitor has been transplanted for at least 6 months, with stable graft function, has been training and has the permission from their own doctor, their entry may be considered by the WTGF medical committee and be allowed.
出場の可能性がある選手が、移植を受けてから最低6ヶ月経ち、移植組織が安定しており、また、トレーニングを受けていて、医師から参加の許可を得ている場合、エントリーは世界移植者スポーツ大会連盟により検討され、許可されることがあります。
All competitors must be medically approved by their physician to compete.
すべての出場選手は、医師から医学的に問題ないことの承認を受けなければなりません。
Age – participation is from 4 years to 80+ years.
年齢 - 参加は4歳から80歳以上。
Donor Families and Living donors are invited to take part in a select array of sporting events to help recognise their contribution.
ドナーの家族と生体ドナーは、寄付の認識を手助けするよう一連のスポーツイベントに招待されています。これらには、ロードレース、水泳 50m自由形、陸上競技 100m、ボール投げ、走り幅跳びがあります。
Transplant eligibility
移植資格
Organ transplant – individual’s must have received a life-supporting organ from someone else and received immunosuppressant post-transplant.
臓器移植 – 個人は、他人から生命維持臓器を受け、移植後に免疫抑制剤を受けていなければなりません。
Bone Marrow recipients – individuals who have received a bone marrow or stem cell transplant from a donor and are on, or, have been on immunosuppressants post-transplant.
骨髄のレシピエント - ドナーから骨髄または幹細胞移植を受けた人、または、移植後に免疫抑制剤を受けている人。
Competitors or supporters should not attend any WTG event if they have an acute infectious illness or are suffering from a chronic infective process.
競技者またはサポーターは、急性感染症または慢性感染症に罹患している場合、WTGのイベントに参加してはいけません。
Living donors and donor families– there are numerous events during the Games which are open to living donors and donor families, including relay races with transplant recipient teams.
生体ドナーとドナー家族 - 大会中には、移植レシピエントのチームとのリレー試合を含む、生体ドナーとドナー家族が参加できる数多くのイベントがあります。
Supporters – the events schedule includes many events open to registered supporters including the Donor Run which takes place on Sunday 18 August 2019.
サポーター - イベントスケジュールには、2019年8月18日（日）に行われるドナーランを含む、登録したサポーターが参加できる多くのイベントが含まれます。
コメント
コメントを投稿